Отправлено: 11.01.11 20:51. Заголовок: Международные правила ФЦИ
Международные правила состязаний английских охотничьих спаниелей статья 1: Цель этих состязаний - указать оценкой элитных племенных собак, которые выделяются чутьем, стилем, ходом, выносливостью, склонностью приобретать и сохранять самые совершенные навыки дрессировки, потенциальных производителей будущих выдающихся трайлеров и многочисленных охотничьих собак самого высокого класса. статья 2: Состязания предусматривают отстрел дичи во время выступления каждой собаки и проводятся только во время открытого охотничьего сезона. Все Фильд Трайлы с присвоением ЦАЦИТ(C.A.C.I.T.) проводятся только по вольной дичи. Под вольной дичью следует понимать дичь, родившуюся в естественной среде обитания или дичь, интродуцированную не позднее конца августа. Не допускается выпускать дичь непосредственно перед Фильд Трайлом и даже за несколько дней до его начала. Общие положения. статья 3. К состязаниям допускаются только чистопородные собаки, внесённые в признанную ФЦИ (F.C.I.) Племенную Книгу или подлежащие записи в неё. статья 4: В состязаниях предусмотрены две отдельные категории: первая для кокер спаниелей, вторая для всех остальных пород спаниелей. Если нет возможности провести состязания одновременно в двух категориях, то организационный комитет определяет порядок их проведения по жребию. Если заявленных в одной категории собак окажется недостаточно, то все спаниели могут состязаться без деления на категории в одном Фильд Трайле. В этом случае может быть присужден только один ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.) - при условии, что победившая собака будет обладать исключительными достоинствами. статья 5: К участию в состязаниях с присвоением ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.) допускаются собаки, указанные в статье 3. Принимая во внимание трудности с дичью в Европе, каждой стране, в зависимости от ситуации с дичью на ее территории, предоставлено право ограничивать количество участников в состязаниях с присвоением ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.), при условии, что решение об установлении этого ограничения будет заранее объявлено в программе состязаний. статья 6: Требования настоящих Правил должны особенно строго соблюдаться в следующих пунктах: а) если состязания разделены на несколько групп, то распределение собак по группам производится согласно следующему положению: владелец, натасчик или ведущий не может потребовать от организаторов, чтобы его собаки выступали более чем в двух группах, если у него нет помощника, который мог бы выставлять собак на других состязаниях от его имени; б) категорически запрещается нахождение на состязаниях течных сук; в) устанавливается дата окончания приема заявок; после закрытия приема заявки не принимаются; г) денежный взнос за участие в состязаниях возвращается только в том случае, если отказ заявлен не позднее чем за 5 дней до начала состязаний; д) заявка действительна только при наличии документа, подтверждающего оплату участия. Иностранные участники могут заплатить взнос на месте перед началом состязаний. Все заявки на участие должны быть оплачены вне зависимости от присутствия собаки на состязаниях, кроме обстоятельств, предусмотренных п. «г»; е) только течные суки могут быть заменены на состязаниях; никакие другие замены собак не допускаются; ж) ведущий или участник, не оплативший заявку, к участию в состязаниях не допускается. статья 7: На состязания не допускаются собаки злобные, больные, принадлежащие дисквалифицированным владельцам или зарегистрированные в обществах или клубах, не признаваемых в качестве членов ФЦИ. статья 8: Ведущие должны обеспечить присутствие участвующих в Фильд Трайле собак на перекличке в месте сбора и затем обеспечить их постоянную доступность для судей, в противном случае они могут быть сняты. статья 9: Организаторы имеют право отменить состязания, возвратив участникам деньги, оплаченные при подаче заявки. статья 10: Официальное признание титулов в ФЦИ (F.C.I.) возможно только в том случае, если в состязаниях приняло участие не менее шести собак. статья 11: Распределение собак по группам производится организаторами, очередность выступлений собак в группах определяется жеребьевкой. Обеспечение порядка. статья 12: Обеспечение порядка на состязаниях регламентируется правилами, действующими в стране, если они не противоречат положениям ФЦИ (F.C.I.). Выступление и судейство. статья 13: Во время своего выступления ни одна собака не должна иметь на себе приспособлений для корректировки поведения. статья 14: Ведущий всегда должен следовать указаниям судей и стараться как можно меньше давать команд голосом и свистком. статья 15: Если у собаки нет явных недостатков или ошибок, влекущих за собой снятие, то ее испытание длится не менее 15 минут. После первого тура судья вправе вызывать собак настолько часто и на столь длительное время, насколько он сочтет это необходимым. статья 16: Для судейства состязаний в каждой группе необходимо двое судей. В исключительных случаях в качестве второго судьи допускается участие ассистента (помощника) - при условии, что он действительно обладает достаточным опытом. статья 17: Предпочтительно, чтобы судей сопровождали два официально назначенных стрелка. Стрелки следуют указаниям судьей. Как правило, им разрешается отстрелять первую поднявшуюся дичь, затем они отстреливают только дичь, по которой собака работала. После каждого отстрела дичи собака посылается на подачу. статья 18: Насколько это возможно, собаки должны выступать на неоднородной, покрытой умеренно густой растительностью местности. Чтобы лучше оценить постановку собаки, судьи вправе посмотреть ее также на открытой местности. статья 19: Судья оценивает рабочие свойства и характерные особенности, присущие каждой породе. Кроме этого, он оценивает мастерство, способность вести поиск в пределах дальности поражения ружейным выстрелом, учитывая характер местности, свойственную породе энергичность и быстроту хода; страстность и отсутствие задержек, способность работать в контакте, как по следу, так и по запаху птицы, четко и быстро отрабатывать след, спокойно относиться к взлету и бегству дичи, поднявшейся самостоятельно или принужденной к взлету, спокойно относиться к выстрелу, произведенному даже по «не сработанной» собакой дичи, способность концентрировать внимание на выстреле, быстро и точно локализовать место падения дичи, настойчиво разыскивать раненную дичь, быстро хватать битую дичь, быстро подавать дичь мягкой хваткой как с суши, так и с воды, неутомимо, смело преодолевать препятствия. статья 20: Собака снимается с состязаний за: - отсутствие поиска. Особое внимание следует обращать на то, чтобы снимать собак с недостаточно широким поиском, который свидетельствует о недостатке у них физических сил и страсти. Следует таже снимать собак, которые бегут, но в действительности не ищут, - отсутствие страсти. Собака должна быть страстной, смелой, производить впечатление, что она стремится найти сразу всю дичь в угодьях, - ход, несвойственный породе, - полное отсутствие мастерства, - боязнь выстрела и дичи, - частый подъем дичи вне пределов поражения ружейным выстрелом, - отсутствие послушания, - непроявление чутья, - настойчивую и беспричинную отдачу голоса, - отсутствие подачи битой дичи, как с суши, так и с воды, даже если она не была сработана собакой, при том, что эта дичь не побывала в пасти других собак, подача битой дичи мнущей хваткой. статья 21: На состязаниях собаку следует вести так, как это обычно делается на охоте, управляя ею преимущественно рукой, слишком частые команды, как голосом, так и свистком, будут расцениваться как недостаток послушания. Во время поиска и подачи ведущий должен находиться возле судьи, чтобы иметь возможность следовать его указаниям. Судья может позволить ведущему управлять собакой возле места падения дичи, если последняя была бита в момент, когда собака не работала или, когда собака не имела никакой возможности заметить место ее падения. Собака должна завершать подачу возле ног ведущего без каких-либо необоснованных задержек. статья 22: Для получения оценки собака обязательно должна выполнить приемлемую подачу. Она также должна сделать как минимум одну работу. Подача зайца, в случае его отстрела, для английских спрингер спаниелей является обязательной. Для кокер-спаниелей неудачная подача зайца не влечет за собой снятие собаки, в то же время выполненная подача зайца считается достоинством. Неудачная подача подранка не влечет за собой снятие, если собака по крайней мере пыталась ее выполнить, продемонстрировав, что она нашла след и продвинулась по нему на более-менее значительное расстояние. Подача подранка считается достоинством. Оценка не снижается, если собака ловит неподвижную дичь. статья 23: На состязаниях подача ранее битой дичи допускается только в исключительных случаях. Прежде чем проводить подачу по ранее битой дичи следует попытаться по возможности отстрелять дичь на подачу в ходе повторного напуска собаки, дав ей возможность подать из-под отстрела. Если из-за нехватки времени, места или дичи, нет возможности провести подачу из-под отстрела, следует прибегнуть к ПОИСКУ и подаче ранее битой дичи. Свежая и неповрежденная дичь выкладывается на местности вне поля зрения собаки примерно в 20-30 метрах от места ее пуска в поиск. Собака должна обыскивать местность в обычной манере. После выстрела она посылается на подачу. Длительность розыска дичи не имеет никакого значения и ни в коем случае не может повлиять на оценку. До тех пор пока активность розыска дичи не снизится, собаке будет разрешено его продолжать. Если предполагается проведение нескольких подач по ранее битой дичи, то каждую подачу следует проводить на отдельном участке местности. Подача с воды Статья 24. Чтобы на Фильд Трайле с присвоением ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.) собака могла получить оценку вне зависимости от занятого ею места, она должна в течение текущего сезона (сезон длиться с сентября по март) пройти тест на подачу с воды. Результаты тестов, пройденных в другое время, не учитываются. Каждая страна по возможности организует проведение теста на подачу с воды в ходе Фильд Трайла в начале сезона (начиная с 1 сентября). Тест на подачу с воды проводится с участием двух судей, имеющих право судить состязания спаниелей с присвоением ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.). Требования к организации проведения теста на подачу с воды - Для подачи используется свежебитая утка, - судьи должны стремиться поставить всех собак в равные условия, в наибольшей степени удовлетворяющие следующим требованиям: - заброс на подачу производится в глубокий водоем, чтобы собака была вынуждена проплыть несколько метров, - спуск к воде должен быть отлогим, чтобы собаке не надо было прыгать или нырять, - всем собакам утку забрасывает один человек. Утка забрасывается в воду на расстояние 7 – 10 метров от берега (если заброс на подачу производится в реку, то утка забрасывается против течения, чтобы она проплывала перед собакой), - в момент заброса утки производится выстрел, - собака посылается в воду сразу после заброса утки, -в течение не более одной минуты допускается, чтобы ведущий сдержанно поощрял собаку войти в воду. Ведущему разрешается поощрять собаку только словесно, - если у собаки, находящейся в воде, возникают объективные затруднения в нахождении дичи, судья может разрешить ведущему несколько раз что-нибудь бросить в воду, чтобы указать собаке местонахождение дичи. Распределение мест. Статья 25. Чтобы иметь возможность претендовать на призовые места, собака не должна допустить ни одной серьезной ошибки. Чтобы получить ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.) собака должна показать безупречное первоклассное выступление, без единой ошибки. Статья 26. «Свидетельство о врожденных качествах» (C.Q.N) могут получить собаки, обладающие исключительными врожденными качествами (включая подачу), показавшие хорошую работу по дичи и оставшиеся без оценки только из-за ошибок в дрессировке или в натаске. Статья 27. Если в одной группе несколько собак получают ЦАЦИТ (C.A.C.I.T.), то между ними устраивается сравнение. Угодья: сравнение проводится в характерных для использования спаниелей угодьях, т.е. в угодьях заросших, покрытых кустарником, таких, чтобы иметь возможность выявить смелость и настойчивость спаниеля в крепях, а также ход на типичной для охоты с этими собаками местности. Ни при каких обстоятельствах сравнение не может проводиться на голых или с высокой травой лугах, в поле. В программе состязаний указывается, как будет проводиться сравнение - в парных или в одиночных напусках. При парном сравнении следует особенно ограничиваться в использовании свистка, в любом случае им следует пользоваться так, чтобы не мешать сопернику. Статья 28. Судьи, оценивая собак, основываются не на количестве положительных работ, а на их качестве, учитывая породный стиль и другие природные качества, присущие породе. Статья 29. В конце состязания судьи должны объявить и прокомментировать результаты и до своего отъезда передать оценочную ведомость организаторам.
Оценка не снижается, если собака ловит неподвижную дичь.
???? Мацокин пишет:
цитата:
Свидетельство о наличии врожденных качеств могут получить собаки, обладающие исключительными врожденными качествами (включая подачу), показавшие хорошую работу по дичи и оставшиеся без оценки только из-за ошибок в дрессировке или в натаске.
Интересный момент. Что понимается под всем этим? Постановка и послушание?
Отправлено: 12.01.11 09:14. Заголовок: Док пишет: или дичь..
Док пишет:
цитата:
или дичь, выпущенную не позднее конца августа.
Про что речь? Про полувольного фазана?
Думаю, речь идет об интродукции. Док пишет:
цитата:
и стараться как можно меньше давать команд голосом и свистком.
Вот тут интересно.
это требование есть у всех. Док пишет:
цитата:
Как понять это - "быстро и четко". Насколько?
Таки и понимать - быстро и четко. Что конкретно непонятно? Док пишет:
цитата:
постоянная или необоснованная отдача голоса.
Значит подача голоса все-таки допускается?
Так написано, но точнее было бы перевести: "настойчивая и беспричинная отдача голоса" (поправил) Док пишет:
цитата:
Оценка не снижается, если собака ловит неподвижную дичь.
????
По английским правилам собака снимается, если она ловит не раненную дичь. Предполагается, что собака должна ее вспугивать, а не скрадывать, чтобы поймать. Здесь же, по всей видимости, предполагается, что собака ловит дичь, которая не желает вспугиваться, таится до конца У европейцев собака скорее всего наказывается за ловлю только бегущей не раненной дичи, хотя я не совсем понимаю, как это определять. Может кто поможет разобраться? Но перевод, как мне кажется, правильный. Я думаю, что речь здесь идет о кролике. Док пишет:
цитата:
Интересный момент. Что понимается под всем этим? Постановка и послушание?
Сертификат врожденных качеств, C.Q.N. - это своеобразное поощрение владельцев выдающихся по мнению судей собак, которые по вине натасчика, дрессировщика не выигрывают трайл. При мне C.Q.N. выдали молодому пойнтеру, который прекрасно искал, сделал отличную стойку, но, чуть постояв после взлета птицы, немного за ней пробежался, остановившись только после команды. Очевидно было, что гнать ему особо не хотелось и было видно, что это реальный косяк ведущего... Вот его и поощрили заниматься хорошей собакой. Собака при этом в распределении мест не участвовала и оценку не получила.
Отправлено: 12.01.11 09:42. Заголовок: Док пишет: Да, как-..
Док пишет:
цитата:
Да, как-то туманно. Тут надо обратиться к экспертам из Европы или Англии.
С Англичанами я разговаривал и видел как это происходит. Там все просто. Поймала собака не стрелянную дичь, подала, судьи осмотрели и если дичь не раненная, собаку сняли, точнее не сняли, а больше не вызвали. Я думаю, что это прежде всего касается кроликов. По крайней мере при мне это произошло с кроликом. Крик стоял на весь лес...
Отправлено: 12.01.11 09:56. Заголовок: Док пишет: Это инте..
Док пишет:
цитата:
Это интересный момент. Почему выделяют именно кокеров?
На самом деле речь идет там только о кокерах и спрингерах. Это видно из статьи 22: "Для того, чтобы собака могла получить оценку, она обязательно должна выполнить приемлемую подачу. Она также должна совершить по меньшей мере одну положительную работу. Подача зайца для английских спрингер спаниелей является обязательной. Для английских кокер спаниелей неудачная подача зайца не влечет за собой снятие, в то же время выполненная подача зайца считается достоинством. Неудачная подача подранка не влечет за собой снятие, если собака по крайней мере пыталась ее выполнить, продемонстрировав, что она нашла след и продвинулась по нему на более-менее значительное расстояние. Подача подранка считается достоинством. " И на официальном сайте французского Спаниель клуба в разделе состязания даны рабочие стандарты только этих двух пород. В разделе, посвященном работе кокера указывается, что росту популярности охотничьего кокера постоянно угрожает мода "спрингер", которая грозит разрушить кокериное счастье.
Отправлено: 12.01.11 21:44. Заголовок: Док пишет: Приходит..
Док пишет:
цитата:
Приходится признавать это, анализируя все происходящее в мире охотничьих спаниелей Возразить нечего.
Кокер, если говорить об этой породе исключительно в контексте ее охотничьего использования, - поистине узкоспециализированная собака. Она для самых непролазных крепей, но таких угодий везде немного, а в других местах, менее захламленных, его легко обходит более мощный спрингер. Другими словами, узкая специализация кокера на континенте мало востребована, а вот его "милое лицо" приглянулось и продолжает глянуться.... Впрочем, спаниели там вообще никогда не были особо популярными среди охотников, чего не скажешь об Англии...
Отправлено: 13.01.11 22:54. Заголовок: Док пишет: Не то, ч..
Док пишет:
цитата:
Не то, чтобы купированный. Какой-то нераскрытый. Вы уверены, Андрей, что это полная редакция? Может есть где-то пояснения отдельным блоком?
Пояснений точно не будет, международные правила легавых не менее "закрытые".. , а вот на счет редакции... посылался запрос, чтобы получить официальный документ от ФЦИ, но ответ пока не получен. Я пользуюсь текстом, взятым с французского сайта Спаниель Клуба... Дело в том, что иностранные правила - это больше регламент, в них нет шаблона начетчика баллов как в наших, предполагается, что судья не дурак..
Отправлено: 13.01.11 23:41. Заголовок: У Патрона очень инте..
У Патрона очень интересная заводская приставка. Откуда она? Если не изменяет память, то это что-то очень известное, приближенное к Королевской фамилии?
Отправлено: 14.01.11 00:13. Заголовок: Док пишет: Ну да, э..
Док пишет:
цитата:
Ну да, это я и имел ввиду. Приставка по месту расположения питомника или по фамилии владельца?
Скорее всего по фамилии, но в Патроне мне интересны были собаки Rytex. Последних щенков прямо оттуда завезли... Родословная у них закачаешься, королевская, вся красная... И собаки уже видно, что будут шорох наводить. Все у опытных спаниелистов и охотников (одной я буду чуть погодя заниматься.. )
Главное, пропихнуть правила. И разойтись, как в море корабли. А не то, все эти "полустойки с подтяжками" будут длиться вечно, а испытывать собак надо будет переться туда. Всем сразу станет хорошо и спокойно. Потом решать задачу с судейством. В системе РКФ наверняка есть люди воспринимающие новое и способные учиться этому новому.
Отправлено: 20.01.11 15:16. Заголовок: Док пишет: Главное,..
Док пишет:
цитата:
Главное, пропихнуть правила
Я в эти игры не играю. Я переведу, как смогу организую, отдам, буду защищать, если потребуется, править, а "пропихивать" я ничего не буду. Не так воспитан. Док пишет:
цитата:
И разойтись, как в море корабли. А не то, все эти "полустойки с подтяжками" будут длиться вечно,
Если будут судить по новым правилам эксперты советской школы, то они найдут способ похерить хорошее. Или таблицу придумают, ориентировочную, или "пропихнут" удобную версию своих правил. Док пишет:
цитата:
В системе РКФ наверняка есть люди воспринимающие новое и способные учиться этому новому.
В системе РКФ, честно говоря, все на полевое направление положить, но в этом и плюс. Тут еще легашатники правила просили перевести по людски...
Отправлено: 12.07.11 11:41. Заголовок: Материал очень интер..
Материал очень интересный, но вызывает множество вопросов. Общее впечатление, что он не закончен, чего-то не хватает.
Поясните, почему в приведенных правилах отсутствуют четкие критерии оценки собаки? В принципе в рамках правил делается разделение работы собаки на отдельные элементы (статья 19), но критериев оценки по отдельным элементам не приведено. В этом случае неизбежно возникнет субъективизм в судейских оценках собаки. Как решается эта проблема?
Какова система оценок, по отдельны элементам или комплексная оценка всей работы собаки?
Из правил я понял, что они носят соревновательный характер, но не понятно какая система проведения соревнований? Вначале делается отбор собак, потом они проходят по парное сравнение (статья 27) или как-то по-другому?
Что такое тесты на подачу? Это отдельные тесты, не зависшие от испытаний?
Насколько эти правила закрыты? Можно ли в Сети найти оригинальный англоязычный вариант правил?
Поясните, почему в приведенных правилах отсутствуют четкие критерии оценки собаки? В принципе в рамках правил делается разделение работы собаки на отдельные элементы (статья 19), но критериев оценки по отдельным элементам не приведено. В этом случае неизбежно возникнет субъективизм в судейских оценках собаки. Как решается эта проблема?
Какова система оценок, по отдельны элементам или комплексная оценка всей работы собаки?
Оценка комплексная. hund пишет:
цитата:
Из правил я понял, что они носят соревновательный характер, но не понятно какая система проведения соревнований? Вначале делается отбор собак, потом они проходят по парное сравнение (статья 27) или как-то по-другому?
Сравниваются посредством одновременного пуска собаки, претендующие на CACIT. hund пишет:
цитата:
Что такое тесты на подачу? Это отдельные тесты, не зависшие от испытаний?
Да. Для допуска к состязаниям собака должна пройти тест на подачу с воды. hund пишет:
цитата:
Насколько эти правила закрыты? Можно ли в Сети найти оригинальный англоязычный вариант правил?
Можно найти только французский. Английского варианта в сети нет, есть у меня , получен по официальному запросу в ФЦИ
Отправлено: 13.07.11 17:08. Заголовок: hund пишет: Тогда к..
hund пишет:
цитата:
Тогда какие критерии комплексной оценки? Или только сравнительная оценка (эта собака лучше этой)?
"Судья оценивает рабочие свойства и характерные особенности, присущие каждой породе. Кроме этого, он оценивает мастерство, способность вести поиск в пределах дальности поражения ружейным выстрелом, учитывая характер местности, свойственную породе энергичность и быстроту хода; страстность и отсутствие задержек, способность работать в контакте, как нижним, так и верхним чутьем, четко и быстро отрабатывать след, спокойно относиться к взлету и бегству дичи, поднявшейся самостоятельно или принужденной к взлету, спокойно относиться к выстрелу, произведенному даже по «не сработанной» собакой дичи, способность концентрировать внимание на выстреле, быстро и точно локализовать место падения дичи, настойчиво разыскивать раненную дичь, быстро хватать битую дичь, быстро подавать дичь мягкой хваткой как с суши, так и с воды, неутомимо, смело преодолевать препятствия." (с)
ИНСТРУКЦИЯ «A» FCI «ПОЛЕВЫЕ ИСПЫТАНИЯ (CACIT) ДЛЯ АНГЛИЙСКИХ ОХОТНИЧЬИХ СПАНИЕЛЕЙ»
Перевод Елены Фёдоровой
СТАТЬЯ 1. Целью испытаний является выявление элитных для разведения собак, которые отличаются отличным нюхом, поиском, выносливость и, следовательно, пригодны для улучшения породы, поскольку от них можно получать потомство самого высокого качества.
СТАТЬЯ 2. Испытания должны быть организованы по возможности таким образом, чтобы они полностью соответствовали условиям, в которых происходит реальная охота. По результатам однодневных испытаний CACIT присуждаться не может.
ОРГАНИЗАЦИЯ
СТАТЬЯ 3. В испытаниях могут принимать участие только чистокровные собаки, которые внесены в племенную книгу, признанную FCI.
СТАТЬЯ 4. Полевые испытания с присуждением CACIT должны проводиться отдельно для:
1. английских кокеров, 2. других английских пород спаниелей.
Оба вида испытаний не должны проводиться одновременно, поэтому организаторы испытаний должны организовать публичную жеребьевку для определения их очередности. Разрешается проводить совместные испытания всех пород спаниелей только в случае, если участвующих собак мало, но в этом случае должен присуждаться только один CACIT, а победа собаки должна считаться, как исключительная заслуга.
СТАТЬЯ 5. Учитывая ограниченное количество дичи в Европе, каждая страна вправе устанавливать свои лимиты на отстрел при испытаниях.
СТАТЬЯ 6. Исполнение требований настоящей Инструкции FCI обязательно, но особенно следующие положения:
• Распределение собак в рамках испытаний: если полевые испытания состоят из нескольких попыток, то у владельца, натасчика или хендлера собаки нет права участия в более, чем в двух попытках, за исключением случаев, если он имеет помощника, который может действовать от его имени в других попытках. • Срок регистрации: запрещается регистрация собак на испытания после истечения срока регистрации. • В испытаниях разрешается принимать участие только тем владельцам, натасчикам или хендлерам собак, которые предварительно уплатили плату за участие. Однако, у всех участников испытаний должна быть возможность внесения платы за участие прямо на месте до начала испытаний, а также, должна взиматься плата с прочих лиц за присутствие на испытаниях, невзирая на то, участует их собака в испытаниях или нет. • В каждой попытке, суки должны испытываться только после кобелей. • Замена собак запрещается. • Плата за участие не подлежит возврату, если срок регистрации уже истек.
СТАТЬЯ 7. К участию в испытаниях не допускаются:
агрессивные собаки; собаки с инфекционными заболеваниями; собаки, принадлежащие дисквалифицированным лицам или членам обществ или клубов, которые не признаны FCI; должники, которые не оплатили участия в предыдущих испытаниях FCI.
СТАТЬЯ 8. На месте проведения испытаний, под угрозой дисквалификации, владелец, натасчик или хендлер собаки должен откликаться по первому вызову судей. Наличие испытательного листа у владельца, натасчика или хендлера собаки является обязательным, и он должен предъявлять его судьям по первому их требованию.
СТАТЬЯ 9. У организаторов есть право отменить испытания, при условии возврата оплаты участникам.
СТАТЬЯ 10. FCI не утвердит сертификаты кандидатов CACIT, если в каждой попытке испытаний участвовало менее 6 собак. Максимальное количество собак, которые могут принимать участие в испытаниях: 15.
СТАТЬЯ 11. Организаторы испытаний должны распределить собак по попыткам, а очередность попыток должна определяться публично путем жеребьевки.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ МЕРЫ
СТАТЬЯ 12. Дисциплинарные меры при испытаниях, каждая страна может устанавливать самостоятельно, однако, они не должны противоречить положениям настоящей Инструкции FCI.
ИСПЫТАНИЯ
СТАТЬЯ 13. Запрещается надевать на собак средства управления ее поведением. В испытаниях собаки участвуют без ошейников.
СТАТЬЯ 14. Участник испытаний должен выполнять все указания судей. Под угрозой дисквалификации, он должен воздерживаться от каких-либо негативных замечаний в адрес судей в ходе испытаний.
СТАТЬЯ 15. Испытание каждой собаки должно проходить, как минимум, 15 минут, за исключением случаев, если она демонстрирует очевидные недостатки или совершает дисквалифицирующую ошибку. Каждую попытку предваряет один пробный напуск собаки, во время которого, допущенные ею ошибки не приводят к дисквалификации. Во время испытаний, если собака в течение одной минуты не принялась за работу, то попытка засчитывается, как неудачная. Собаки, которые при первом испытании за одну минуту не приступили к работе, подлежат дисквалификации. После первой попытки судьи имеют право предоставить собакам возможность отдохнуть в течение времени, которое они сочтут необходимым.
СТАТЬЯ 16. Судить испытания должны 2-3 квалифицированных судьи из стран, в которых принята данная Инструкция FCI. Данное требование применяется для всех попыток на испытаних. Судью не может заменять лицо, которое не имеет соответствующей официальной квалификации.
СТАТЬЯ 17. Для проведения испытаний должны быть приглашены 2 официальных стрелка, которые на испытаниях будут находиться в распоряжении судей. В ходе испытаний стрелки должны стрелять только по поднятой собакой на крыло птице.
СТАТЬЯ 18. Поиск дичи собакой, по возможности, должен выполняться, принимая во внимание специфику местности (кустарник, ямы, холмы и т.д.), зиг-загом. Если судьи желают испытать зиг-заг собак более наглядно, то у них есть право провести попытку в ровном поле.
СТАТЬЯ 19. В ходе испытаний судьи должны оценить следущие полевые качества собаки:
• умение пользоваться особенностями местности и ветром; • поиск на удобном для стрельбы расстоянии, с учетом особенностей местности; • паратость; • страстность; • позывистость; • умение учуять птицу по ветру, а не по следам на земле; • умение прихватывать, а затем делать потяжку на таком расстоянии, чтобы не вспугнуть птицу; • умение задерживаться на потяжке до момента подхода охотника; • умение после потяжки поднимать птицу на крыло по команде охотника; • умение оставаться на месте после выстрела охотника; • умение быстро отыскать упавшую птицу; • настойчивость при поиске птицы; • наличие мягкой пасти; • вязкость и нестомчивость; • полазистость.
СТАТЬЯ 20. Серьезные недостатки, ведущие к дисквалификации собаки:
• отказ от работы или поиск вне дистанции для выстрела (идеальная зона поиска не должна превышать дистанцию, удобную для выстрела); • ковыряние; • мороватость; • боязнь выстрелов или птицы; • бесчутость; • манера поиска, несвойственная данной породе спаниелей; • отсутствие вежливости (непослушность); • беспутность; • срывание со стойки до выстрела; • гоньба и распугивание птицы; • отказ от подачи птицы с земли или воды; • наличие жесткой пасти; • пустые стойки более трех раз; • вместо подачи, игры с подбитой птицей; • применение владельцем, натасчиком или хендлером физического насилия к собаке.
СТАТЬЯ 21. При испытаниях собаки должны показать себя, как на обычной охоте. При поиске, желательно, чтобы участник показывал своей собаке сигналы рукой. Чрезмерно частые команды участника голосом или свистком должны считаться недостатком позывистости у собаки. Во время испытания участник должен находиться рядом с судьями, чтобы выполнять их указания. Судьи имеют право давать распоряжения в отношении работы собаки.
СТАТЬЯ 22. Для получения сертификата CACIT, собака должна продемонстрировать умение работать в любой местности, найти, как минимум, одну птицу и выставить ее под выстрел стрелка, который должен ее подстрелить (+ подача с воды, статья 24). Подача птицы собакой считается идеальной, если она приступает к поиску птицы только по команде участника, приносит ее мягкой пастью и подает ее в прямо в руки. Если при поиске птицы участник подсказывает своей собаке, где ей искать, это будет считаться ковырянием или мороватостью собаки.
• Отправлять собаку за подачей дичи можно только по команде судьи. • Если при аппортировке собака не смогла принести подранка, то это не считается дисквалифицирующей ошибкой, если она при этом продемонстрировала настойчивость. Однако, у судей есть право послать другую собаку за данным подранком, чтобы убедиться о том, что его действительно невозможно подать, и, если другая собака принесет подранка, то первая собака будет дисквалифицирована. В таком случае подача подранка второй собакой должна считаться особой заслугой. • Аппортировка зайца является обязательной для всех пород спаниелей, однако, в случае неспособности кокера подать заяца, это не является дисквалифицирующей ошибкой, но, если кокер подаст зайца, это должно считаться особой заслугой. • Если от выстрела дробью тушка птицы настолько повреждена, что собаке невозможно или неудобно ее подать, то судьи могут принять решение о повторной попытке аппортировки другой птицы. • Добивание собакой птицы во время аппортировки не является дисквалифицирующей ошибкой.
СТАТЬЯ 23. Если по причине нехватки времени, охотничьих угодий или дичи, не представляется возможным организовать испытания, максимально приближенные к условиям реальной охоты, то можно создать условия, имитирующие охоту:
• Можно проводить испытания с помощью искусственно выращенных птиц. • Птиц высаживают в местах, которые расположены на расстоянии не менее 20-30 метров от места начала поиска собак. • Собаки должны продемонстрировать свою обычную работу, в том числе после выстрела подать дичь.
ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ИСПЫТАНИЙ ПОДАЧИ ПТИЦЫ С ВОДЫ
СТАТЬЯ 24. Для получения сертификата CACIT, собака должна продемонстрировать подачу птицы с воды. Поскольку все охотничьи испытания проводятся во время сезона охоты, который, в основном, длится с августа по март, то организовывать испытания в каждой стране следует в начале сезона, пока вода еще не замерзла, поэтому испытания, проводимые в любое другое время года не будут признаны действительными. Европейский кубок, а также национальные кубки по полевым испытаниям, в которые входит подача с воды, должны проводиться в сезон, когда позволяют погодные условия. Испытания подачи с воды должны обслуживать два судьи, которые обладают правом судить полевые испытания спаниелей уровня CACIT. Судьи должны проследить, чтобы условия для испытаний подачи птицы с воды, были одинаковы для всех собак, например:
• собаки будут аппортировать только убитых уток; • только один и тот же человек будет бросать птицу для всех собак; • собаки будут аппортировать только отстрелянных птиц.
РЕГЛАМЕНТ «A» FCI КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ ЧЕМПИОНОВ ДЛЯ АНГЛИЙСКИХ ОХОТНИЧЬИХ СПАНИЕЛЕЙ
СТАТЬЯ 1: ЦЕЛИ
1.1 Цель Кубка европейских чемпионов – выявление элитных английских спаниелей. Кроме, определения пригодности спаниелей для охоты, Кубок позволяет проводить международные симпозиумы специалистов охотничьих собак.
СТАТЬЯ 2: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1 Настоящий Регламент «A» FCI предназначен только для английских пород спаниелей.
2.2 Полевые испытания проводятся в течение 2 дней подряд, с использованием диких птиц.
СТАТЬЯ 3: ОРГАНИЗАЦИЯ
3.1 Кубок может проводиться в любой стране-члене FCI.
3.2 До конца июня, любая страна, заинтересованная в проведении Кубка, должна представить соответствующее предложение, по интернету, членам Комиссии английских спаниелей FCI, в котором должна содержаться следующая информация:
• предполагаемые сроки проведения Кубка; • предполагаемое место проведения Кубка; • план местности, предполагаемой для полевых испытаний; • виды диких птиц, предполагаемых для охоты; • стоимость участия; • возможности размещения участников в этой местности; • имя лица, предполагаемого в председатели организационного комитета Кубка; • адрес электронной почты.
3.3 Выбор страны проведения Кубка, определяется большинством голосов делегатов из стран, в которых принят Регламент «А» FCI. В случае равенства голосов, решающий голос принадлежит Председателю Комиссии английских спаниелей FCI.
3.4 Комиссия английских спаниелей FCI делегирует свои права на проведение Кубка организационному комитету страны, в котором будет проходить Кубок.
3.5 Организационный комитет становится ответственным за все мероприятия по проведению Кубка.
3.6 Страна, избранная для проведения Кубка, имеет право организовать отдельные отборочные испытания для кандидатов для участия в Кубке. Если такие полевые испытания организационным комитетом не проводятся, то за 1 день до проведения Кубка организационный комитет должен проверить охотничьи навыки спаниелей для участия в Кубке.
СТАТЬЯ 4: УЧАСТИЕ
4.1 В индивидуальных соревнованиях, проводимых в рамках Кубка, может участвовать только по одному спаниелю от каждой страны.
4.2 В командных соревнованиях каждая страна может представить по 2 команды: «Кокеры» и «Прочие породы английских спаниелей»:
• в каждую из двух команд может входить 2-4 спаниеля; • замены в командах спаниелями из резерва может происходить только при условиях, указанных в настоящем Регламенте.
4.3 Участвовать в Кубке европейских чемпионов FCI могут только спаниели английских пород из стран-членов FCI, чьи охотничьи способности были проверены организационным комитетом, а также при условии, что собака и ее владелец, до даты проведения Кубка, проживали в одной из стран-членов FCI не менее 1 года.
4.4 Хендлер может быть из другой страны, но владелец и спаниель могут быть только из одной страны-члена FCI.
4.5 Хендлер может участвовать только в двух попытках одного из видов соревнований.
4.6 Каждая команда, принимающая участие в Кубке, должна выбрать своего капитана.
СТАТЬЯ 5: РЕГИСТРАЦИЯ
5.1 Список спаниелей, включая резервных, должен быть представлен организационному комитету Кубка не позднее, чем за 10 дней до начала мероприятия.
5.2. Регистрация должна включать следующие сведения:
• имя, порода и пол спаниеля; • регистрационный номер из племенной книги; • номер татуировки или микрочипа; • регистрационный номер из рабочей книги; • имя и адрес заводчика, владельца и хендлера; • копию сертификата подачи дичи с воды, полученный спаниелем в текущем году.
5.3 Общая сумма взноса уплачивается участниками до начала Кубка.
СТАТЬЯ 6: СУДЬИ
6.1 Организационный комитет Кубка должен отобрать судей из различных стран-членов FCI. Каждая страна-член FCI несет ответственность за подготовку соответствующих судей.
6.2 Запрещается приглашать большинство судей только из одной страны.
6.3 Каждое судейское жюри должно состоять из 2-3 судей из различных стран, один из которых избирается в качестве Председателя жюри.
6.4 Председателем жюри может быть, как судья из страны-организотора Кубка, так и из страны-члена FCI, в которой принят Регламент «A» FCI. Избранные председатели жюри действуют в течение всех двух дней проведения Кубка.
6.5 При необходимости, каждую попытку в испытаниях может обслуживать разное судейское жюри.
6.6 Расходы на поездку судей оплачиваются их федерациями FCI.
6.7 Расходы на проживание и питание судей оплачиваются организационным комитетом Кубка.
СТАТЬЯ 7: ДИЧЬ
7.1 Наличие дичи на местности проверяется накануне либо в день проведения испытаний.
СТАТЬЯ 8: КООРДИНАЦИЯ
8.1 Председатель организационного комитета Кубка должен организовать за день до испытаний совещание судей, после которого владельцам и хендлерам, зарегистрированным для участния в Кубке, сообщается следующее:
• регламент соревнований на 2 дня; • имена председателей жюри; • виды испытаний; местность, на которой они будут проводиться; какие судейские жюри будут обслуживать определенные испытания либо попытки в испытаниях - в течение 2 дней;. • порядок оспаривания оценок.
СТАТЬЯ 9: ПОРЯДОК ИСПЫТАНИЙ
9.1 Испытания проводятся в течение 2 дней.
9.2 Первыми в индивидуальных или командных соревнованиях испытываются кокер-спаниели, затем другие породы английских спаниелей.
9.3 Если в одном испытании участвует более 12 спаниелей, то их необходимо разделить на две отдельные группы.
9.4 Каждый вечер, накануне испытаний, руководство оргкомитета должно сообщить участникам Кубка регламент предстоящего дня испытаний.
9.5 В каждый день испытаний, в каждом виде соревнований, присуждается один CACIT, отдельно для кокер-спаниелей и отдельно для других пород английских спаниелей.
9.6 Во второй день испытаний, каждое соревнование должно обслуживаться другим судейским жюри, согласно решения судейского совещания, указанного в статье 8.
СТАТЬЯ 10: ОЦЕНКИ\ТИТУЛЫ
10.1 Для получения оценок или титула CACIT, спаниель, в течение 2 дней испытаний, может набрать следующее количество баллов:
• CACIT = 12 баллов; • Reserve CACIT = 11 баллов; • CAC = 10 баллов; • Reserve CAC = 9 баллов; • «Отлично», 1 место = 8 баллов; • «Oтлично», последующие места = 7 баллов; • «Очень хорошо», 1 место = 5 баллов; • «Oчень хорошо», последующие места = 4 балла; • «Хорошо» = 2 балла.
10.2 Баллы, полученные в индивидуальных соревнованиях, не могут добавляться к баллам, полученным в командных соревнованиях.
10.3 Баллы в индивидуальных соревнованиях суммируются за 2 дня испытаний, при этом:
• спаниель, претендующий на титул CACIT, обязательно должен принять участие в 2 днях испытаний и, как минимум, в один из дней получить оценку «Отлично»; • в случае, если два спаниеля набрали одинаковое количество оценок и баллов, они оба получают титул CACIT; • согласно Регламента «A» FCI, спаниель, занявший первое место, объявляется «Чемпионом Европейского Кубка английских спаниелей» текущего года; • спаниели, занявшие второе и третье место, объявляются, соответственно, «Вице-чемпионом Европейского Кубка английских спаниелей» текущего года и «Призером Европейского Кубка английских спаниелей» текущего года.
10.4 Победитель командных соревнований определяется суммой баллов, полученных за 2 дня испытаний двумя лучшими спаниелями команды, при этом:
• в каждом виде соревнований должны принимать участие, как минимум, два спаниеля от команды; • если две команды набрали одинаковое количество баллов, то учитываются: сначала - наивысшие оценки, полученные всеми спаниелями команды; затем - общее количество баллов всех спаниелей команды; • согласно Регламента «A» FCI, команда, занявшая первое место, объявляется «Командным чемпионом Европейского Кубка английских спаниелей» текущего года; • команды, занявшие второе и третье место, объявляются, соответственно, «Командным Вице-чемпионом Европейского Кубка английских спаниелей» текущего года и «Командным Призером Европейского Кубка английских спаниелей» текущего года.
СТАТЬЯ 11: ПРИЗЫ
11.1 Страна-организатор Кубка определяет призы для победителей.
СТАТЬЯ 12: ИСКЛЮЧЕНИЯ
12.1 Собака и/или хендлер, которые не выполнили требования статей 4 и 5 настоящего Регламента, не могут принять участие в Кубке.
12.2 Агрессивные и больные спаниели исключаются из испытаний.
СТАТЬЯ 13: АПЕЛЛЯЦИИ
13.1 В отношении окончательных решений или оценок судейских жюри апелляции не принимаются.
13.2 В случае возникновения споров по процедурам испытаний, можно подавать апелляцию согласно порядка, установленного организационным комитетом Кубка.
Отправлено: 12.03.12 13:55. Заголовок: СТАТЬЯ 19. В ходе ис..
цитата:
СТАТЬЯ 19. В ходе испытаний судьи должны оценить следущие полевые качества собаки:
• умение пользоваться особенностями местности и ветром; • поиск на удобном для стрельбы расстоянии, с учетом особенностей местности; • паратость; • страстность; • позывистость; • умение учуять птицу по ветру, а не по следам на земле; • умение прихватывать, а затем делать потяжку на таком расстоянии, чтобы не вспугнуть птицу; • умение задерживаться на потяжке до момента подхода охотника; • умение после потяжки поднимать птицу на крыло по команде охотника; • умение оставаться на месте после выстрела охотника; • умение быстро отыскать упавшую птицу; • настойчивость при поиске птицы; • наличие мягкой пасти; • вязкость и нестомчивость; • полазистость.
И тут потяжка. А что Андрей Олегович думает по этому поводу?
Отправлено: 12.03.12 14:42. Заголовок: 1212 пишет: И тут п..
1212 пишет:
цитата:
И тут потяжка. А что Андрей Олегович думает по этому поводу?
Наврал переводчик и не только с потяжкой, весь текст переврал. Хотя надо посмотреть оригинал, с которго производился перевод. Если оригинал тот же, с которого я делал перевод, то точно наврал переводчик.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Что конкретно непонятно? 
Понятно, что это надо видеть в качестве эталона и сравнивать с этим эталоном. 
Чего у меня есть то и выложил для обозрения. Если что-то дискутабельно, то надо разобраться.
- участник сейчас на форуме